1
00:00:14,600 --> 00:00:16,300
(Po tak długim okresie bycia zastępcą)

2
00:00:17,566 --> 00:00:18,600
(czy zapomnę)

3
00:00:20,733 --> 00:00:21,833
(kim naprawdę jestem?)

4
00:00:36,633 --> 00:00:38,100
(Nazywają mnie He Rufei.)

5
00:00:38,466 --> 00:00:39,000
Uklęknij.

6
00:00:39,833 --> 00:00:41,333
(Najstarszy syn rodziny He.)

7
00:00:42,766 --> 00:00:43,866
(Od dzieciństwa)

8
00:00:44,966 --> 00:00:46,100
(Byłem przebrany za chłopca.)

9
00:00:46,133 --> 00:00:47,166
(Wizjonerski Foresight)

10
00:00:47,166 --> 00:00:48,766
(Zawsze musiałem nosić maskę.)

11
00:00:49,633 --> 00:00:50,466
(Powiedzieli)

12
00:00:51,633 --> 00:00:52,166
(„na żywo”)

13
00:00:53,066 --> 00:00:54,266
(„bez uznania”)

14
00:00:55,400 --> 00:00:55,933
(„i umrzeć”)

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,766
(„bez śladu”).

16
00:01:03,400 --> 00:01:03,933
(Nienawidziłem tego.)

17
00:01:03,966 --> 00:01:04,500
Pamiętaj.

18
00:01:05,566 --> 00:01:06,666
(A jednak znalazł też pocieszenie.)

19
00:01:08,333 --> 00:01:09,700
(Ta zimna maska)

20
00:01:10,433 --> 00:01:11,366
(stłumiła moją tożsamość)

21
00:01:12,666 --> 00:01:14,033
(ale sfałszowałem mój cel.)

22
00:01:18,200 --> 00:01:19,233
(Wśród dymu wojny)

23
00:01:19,866 --> 00:01:20,933
(i morza krwi)

24
00:01:22,000 --> 00:01:23,100
(Zapomniałem o życiu i śmierci)

25
00:01:24,033 --> 00:01:25,133
(i przestałem się zastanawiać)

26
00:01:25,766 --> 00:01:26,900
(kim jestem)

27
00:01:27,633 --> 00:01:28,733
(pod maską.)

28
00:01:31,833 --> 00:01:33,633
(Od bezimiennego żołnierza piechoty)

29
00:01:35,000 --> 00:01:35,633
(Walczyłem)

30
00:01:35,633 --> 00:01:37,533
(stać się
niezwyciężony generał Feihong.)

31
00:01:42,266 --> 00:01:43,300
(Ale w końcu)

32
00:01:44,033 --> 00:01:45,400
(kim jest generał Feihong?)

33
00:01:46,600 --> 00:01:47,100
(Kto)

34
00:01:48,966 --> 00:01:49,833
(jestem?)

35
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
♪Zrzucanie ciężarów z przeszłości♪

36
00:02:10,800 --> 00:02:13,366
♪Kim jestem pod maską?♪

37
00:02:14,066 --> 00:02:17,466
♪Uwolnij i znajdź szersze brzegi♪

38
00:02:19,166 --> 00:02:22,166
♪Miłość jest zagadką, a deszcz leje ulewnie♪

39
00:02:22,566 --> 00:02:25,066
♪Skrzyżowane ścieżki, teraz upadek w dół♪

40
00:02:25,433 --> 00:02:28,866
♪Z pyłu powstaje iskra światła gwiazd♪

41
00:02:30,600 --> 00:02:35,800
♪Przedzieranie się
gęsta blokada nocy♪

42
00:02:36,500 --> 00:02:41,566
♪Płomień serca oświetla całą samotność♪

43
00:02:42,400 --> 00:02:44,866
♪Niech czas płynie bez końca♪

44
00:02:44,900 --> 00:02:47,500
♪Przez tułaczkę na wygnaniu♪

45
00:02:48,000 --> 00:02:55,233
♪Uwolnienie się z kokonu,
Zaczynam od nowa♪

46
00:02:56,233 --> 00:02:58,966
♪Księżyc jako pieśń, życie jako płomień♪

47
00:02:59,066 --> 00:03:01,900
♪Bezimienne serce ściska mocno♪

48
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
♪Pozwól mi♪

49
00:03:03,400 --> 00:03:07,466
♪Nacieraj na następną szalejącą rzekę♪

50
00:03:07,933 --> 00:03:10,600
♪Księżycowe strzałki, pada śnieg♪

51
00:03:10,900 --> 00:03:13,600
♪Podążamy wyboistymi ścieżkami, aby się ponownie zjednoczyć♪

52
00:03:13,766 --> 00:03:15,233
♪Ręce trzymane mocno♪

53
00:03:15,266 --> 00:03:19,433
♪Żyjemy wiecznie dla miłości♪

54
00:03:19,766 --> 00:03:30,000
♪Włócznia Cienia płonie gwałtownie♪

55
00:03:31,466 --> 00:03:37,166
=Legenda o żeńskim generału=

56
00:03:37,166 --> 00:03:40,300
=Odcinek 1=

57
00:03:41,233 --> 00:03:42,800
(W 20
z ery Qingyuan Wei’a)

58
00:03:43,400 --> 00:03:44,733
(Pole bitwy pod Mingshui)
(Wutuo ponownie najechał Wei.)

59
00:03:46,233 --> 00:03:47,000
(Cesarz Chengping)

60
00:03:47,400 --> 00:03:48,866
(rozkazał generał Xiao Zhongwu)

61
00:03:48,866 --> 00:03:49,866
(dowódca armii Xiao)

62
00:03:50,366 --> 00:03:51,633
(który pokonał Wutuo pięć lat temu)

63
00:03:52,166 --> 00:03:53,233
(Xiao Zhongwu, dowódca armii Xiao)
(maszerować na bitwę.)

64
00:03:54,466 --> 00:03:55,833
(Ale podczas ostatniej bitwy Mingshui)

65
00:03:56,766 --> 00:03:58,166
(30 000 żołnierzy Xiao)

66
00:03:58,800 --> 00:04:00,033
(wpadł w zasadzkę.)

67
00:04:03,800 --> 00:04:04,566
Xiao Zhongwu,

68
00:04:04,933 --> 00:04:06,066
Armia Fuyue Rufei

69
00:04:06,366 --> 00:04:07,200
nie przyjedzie.

70
00:04:07,666 --> 00:04:08,700
Poddaj się,

71
00:04:09,066 --> 00:04:10,366
i oszczędzimy cię.

72
00:04:10,700 --> 00:04:11,833
On Rufei

73
00:04:13,700 --> 00:04:15,166
przyjdą bez wahania!

74
00:04:15,700 --> 00:04:18,233
Żołnierze Wei

75
00:04:22,133 --> 00:04:24,966
wybierz śmierć zamiast poddania się.

76
00:04:26,933 --> 00:04:28,133
Opłata!

77
00:04:48,366 --> 00:04:49,166
Generał Xiao!

78
00:04:51,000 --> 00:04:51,800
Generał Xiao!

79
00:04:58,166 --> 00:04:59,066
Generał Xiao!

80
00:05:05,566 --> 00:05:06,066
Ojciec!

81
00:05:14,666 --> 00:05:16,933
(Xiao Jue, stylizowany na Huaijin,
Generał Fengyun)

82
00:05:16,966 --> 00:05:18,000
On Rufei,

83
00:05:18,300 --> 00:05:19,400
(Generał Feihong z Wei)

84
00:05:19,400 --> 00:05:21,333
Huayuan to mniej niż sto li
z Mingshui.

85
00:05:22,233 --> 00:05:23,966
Dlaczego ma twoje wzmocnienie
przybył tak późno?

86
00:05:34,800 --> 00:05:35,733
Lina piłuje drewno.

87
00:05:36,000 --> 00:05:37,066
Woda penetruje kamienie.

88
00:05:37,933 --> 00:05:38,766
pewnego dnia

89
00:05:39,133 --> 00:05:40,400
wy dwoje zostaniecie

90
00:05:40,400 --> 00:05:41,233
Bliźniacze gwiazdy Wei.

91
00:05:41,966 --> 00:05:42,833
Wspólnymi siłami,

92
00:05:43,400 --> 00:05:45,233
będziesz dzierżył miecze
strzec naszej ziemi

93
00:05:45,766 --> 00:05:46,600
i jego ludzie.

94
00:06:00,166 --> 00:06:00,900
Jesteś niegodny

95
00:06:00,966 --> 00:06:03,100
miecza Qinglang
powierzył ci mój ojciec.

96
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
(miasto Yaojing)
Generał Feihong powrócił triumfalnie!

97
00:06:17,166 --> 00:06:17,866
Generał Feihong!

98
00:06:18,766 --> 00:06:20,400
Witamy, generale Feihong!

99
00:06:20,466 --> 00:06:30,400
(Rezydencja Generała Feihonga)

100
00:06:56,000 --> 00:06:56,600
Młody Mistrzu,

101
00:06:56,933 --> 00:06:58,366
Mistrz czeka na ciebie w swoim gabinecie.

102
00:07:10,166 --> 00:07:10,666
Ermao.

103
00:07:14,600 --> 00:07:15,100
Pani,

104
00:07:15,633 --> 00:07:16,466
teraz, kiedy tu jesteś,

105
00:07:16,566 --> 00:07:17,666
odwiedź Młodą Damę.

106
00:07:18,933 --> 00:07:19,633
Uważaj na swój język.

107
00:07:20,633 --> 00:07:21,866
Jest tylko Młody Mistrz.

108
00:07:22,733 --> 00:07:23,466
Młoda Dama...

109
00:07:25,100 --> 00:07:26,066
(Tang Jia, matka He Yana)

110
00:07:28,066 --> 00:07:29,533
Rekonwalescencja odbywa się w świątyni Yuhua.

111
00:07:46,400 --> 00:07:46,933
Siedzieć.

112
00:07:52,166 --> 00:07:52,833
Yan,

113
00:07:53,566 --> 00:07:54,633
nie było cię przez lata,

114
00:07:55,166 --> 00:07:57,633
(He Yuansheng, ojciec He Yana)
znosić trudy militarne.

115
00:07:59,033 --> 00:07:59,933
To musiało być trudne.

116
00:08:01,000 --> 00:08:01,600
Ojcze,

117
00:08:02,000 --> 00:08:02,866
to wcale nie jest trudne.

118
00:08:03,600 --> 00:08:04,633
Ku czci naszej rodziny

119
00:08:04,966 --> 00:08:05,833
napełnia mnie radością.

120
00:08:06,866 --> 00:08:07,433
Yan,

121
00:08:08,366 --> 00:08:10,100
Cieszę się, że jesteś w domu.

122
00:08:10,666 --> 00:08:11,600
Dla młodej damy,

123
00:08:11,666 --> 00:08:12,700
dzierżyć broń

124
00:08:13,133 --> 00:08:14,033
jest niewłaściwe.

125
00:08:14,433 --> 00:08:15,300
Honorowanie rodziny

126
00:08:15,500 --> 00:08:17,133
powinno być obowiązkiem mężczyzn.

127
00:08:19,033 --> 00:08:19,900
Teraz, kiedy wróciłeś,

128
00:08:20,233 --> 00:08:21,900
czas przyjąć swoją prawdziwą tożsamość

129
00:08:21,966 --> 00:08:22,833
jako kobieta.

130
00:08:23,233 --> 00:08:24,233
O tytule naszej rodziny,

131
00:08:24,500 --> 00:08:25,533
nie musisz się martwić.

132
00:08:25,866 --> 00:08:27,466
Mam rozwiązanie.

133
00:08:29,000 --> 00:08:29,633
Rozwiązanie?

134
00:08:30,633 --> 00:08:31,366
Jakie rozwiązanie?

135
00:08:31,800 --> 00:08:32,500
Poświęciłeś się

136
00:08:32,500 --> 00:08:33,633
dla naszej rodziny na lata.

137
00:08:34,033 --> 00:08:35,033
To było dla ciebie trudne.

138
00:08:37,866 --> 00:08:38,900
Od teraz

139
00:08:39,366 --> 00:08:40,633
pozwól mi zająć się tymi sprawami.

140
00:08:44,466 --> 00:08:45,300
To jest

141
00:08:45,433 --> 00:08:46,900
twój brat, którego nigdy nie spotkałeś,

142
00:08:47,033 --> 00:08:47,666
(He Rufei, starszy brat He Yana)
On Rufei.

143
00:08:48,433 --> 00:08:49,066
Kiedy przyszedłeś

144
00:08:49,066 --> 00:08:50,466
z twoją mamą o trzeciej,

145
00:08:50,566 --> 00:08:51,733
z powodu wrodzonej słabości,

146
00:08:52,366 --> 00:08:54,033
wracał do zdrowia
w świątyni Yuhua.

147
00:08:54,466 --> 00:08:56,466
Dlatego musiałeś go zastąpić.

148
00:08:57,233 --> 00:08:57,900
Teraz

149
00:08:58,033 --> 00:08:59,433
twój brat całkowicie wyzdrowiał

150
00:08:59,633 --> 00:09:00,300
i wrócił.

151
00:09:01,000 --> 00:09:02,066
Oboje

152
00:09:02,333 --> 00:09:03,833
powinni wrócić na swoje właściwe miejsca.

153
00:09:04,366 --> 00:09:05,066
Akt naszej rodziny

154
00:09:05,433 --> 00:09:06,700
o zastąpienie syna

155
00:09:06,866 --> 00:09:07,533
z córką

156
00:09:07,600 --> 00:09:09,466
można następnie po cichu usunąć.

157
00:09:13,500 --> 00:09:14,100
Ojcze,

158
00:09:16,466 --> 00:09:17,600
czy to twoje rozwiązanie?

159
00:09:21,633 --> 00:09:22,166
Yan,

160
00:09:22,666 --> 00:09:24,266
musisz rozważyć
interesy naszej rodziny.

161
00:09:24,633 --> 00:09:25,366
Nasza rodzina

162
00:09:25,800 --> 00:09:27,633
jest filarem nauki konfucjańskiej

163
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
i lider literatury.

164
00:09:29,966 --> 00:09:31,966
Teraz porzucenie kultury
do zajęć wojennych,

165
00:09:32,466 --> 00:09:33,000
- my...
- Ojcze.

166
00:09:34,033 --> 00:09:35,666
Chodziło mi właśnie o to, żeby cię nie rozczarować

167
00:09:36,333 --> 00:09:36,833
i strzec

168
00:09:36,833 --> 00:09:37,866
honor naszej rodziny

169
00:09:38,833 --> 00:09:40,433
że starałem się osiągnąć chwałę wojskową.

170
00:09:41,000 --> 00:09:41,833
Miałem nadzieję, że pewnego dnia

171
00:09:42,233 --> 00:09:44,166
Zostałbym bohaterem
jak generał Xiao Zhongwu.

172
00:09:44,966 --> 00:09:47,000
Chciałeś naśladować Xiao Zhongwu?

173
00:09:48,200 --> 00:09:50,100
Xiao Zhongwu był zdrajcą Wei.

174
00:09:50,600 --> 00:09:52,500
Wszystko przez jego lekkomyślną ambicję

175
00:09:52,800 --> 00:09:53,900
i podżeganie do wojny.

176
00:09:54,966 --> 00:09:55,900
Żołnierze dzierżą miecze

177
00:09:56,633 --> 00:09:57,433
strzec ziemi

178
00:09:58,266 --> 00:09:59,100
i jego ludzie.

179
00:10:00,066 --> 00:10:01,533
Generał Xiao nauczył mnie tych słów.

180
00:10:02,633 --> 00:10:03,433
Odmawiam wiary

181
00:10:04,066 --> 00:10:05,800
był podżegaczem wojennym.

182
00:10:06,866 --> 00:10:07,933
Jutro będę w sądzie

183
00:10:08,600 --> 00:10:10,333
i żądaj sprawiedliwości dla generała Xiao.

184
00:10:11,233 --> 00:10:12,833
Nawet za cenę moich honorów wojskowych,

185
00:10:13,366 --> 00:10:14,400
Nie zawaham się.

186
00:10:22,133 --> 00:10:23,500
(Pałac Cesarski Wei)
(W bitwie Mingshui)

187
00:10:24,033 --> 00:10:27,333
(Wei stracił ponad 30 000 żołnierzy.)

188
00:10:27,966 --> 00:10:30,666
Dowódca Xiao Zhongwu
ponosi pełną odpowiedzialność.

189
00:10:31,033 --> 00:10:34,466
(Cesarz Chengping z Wei)
Xiaos pochowają go jako zwykłego człowieka

190
00:10:35,000 --> 00:10:37,700
i zostać pozbawionym dowództwa wojskowego

191
00:10:38,233 --> 00:10:40,500
jako kara.

192
00:10:42,600 --> 00:10:43,166
Wasza Wysokość,

193
00:10:44,166 --> 00:10:45,000
mój ojciec

194
00:10:45,633 --> 00:10:47,433
nie był podżegaczem wojennym.

195
00:10:48,200 --> 00:10:48,900
Nasza armia miała

196
00:10:48,966 --> 00:10:50,066
zastawione zasadzki

197
00:10:50,066 --> 00:10:50,933
w całym Mingshui.

198
00:10:51,966 --> 00:10:53,233
Jednak w dniu bitwy

199
00:10:54,133 --> 00:10:54,966
ludzie Wutuo

200
00:10:55,433 --> 00:10:57,833
jakoś zniszczone
wszystkie punkty zasadzki wcześniej.

201
00:10:58,500 --> 00:11:00,200
Musiało być
wyciek inteligencji.

202
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
Błagam Waszą Wysokość
ponownie otworzyć tę sprawę

203
00:11:03,800 --> 00:11:05,033
aby oczyścić imię mojego ojca

204
00:11:05,766 --> 00:11:07,300
i przywrócić sprawiedliwość

205
00:11:08,833 --> 00:11:09,833
dla żołnierzy Armii Xiao.

206
00:11:10,800 --> 00:11:12,333
Na mocy dekretu cesarskiego

207
00:11:12,666 --> 00:11:17,166
wezwij generała Feihonga, He Rufei.

208
00:11:40,433 --> 00:11:43,966
Ja, On Rufei,
okaż szacunek Waszej Królewskiej Mości.

209
00:11:46,466 --> 00:11:46,966
Wzrastać.

210
00:11:48,633 --> 00:11:49,300
Dziękuję.

211
00:11:51,600 --> 00:11:52,200
Generał On,

212
00:11:52,633 --> 00:11:53,466
w bitwie Mingshui,

213
00:11:53,766 --> 00:11:54,866
było więcej

214
00:11:55,066 --> 00:11:56,000
do porażki Armii Xiao?

215
00:11:56,866 --> 00:11:57,733
Wasza Wysokość,

216
00:11:58,400 --> 00:11:59,433
nie było już żadnej historii

217
00:12:00,433 --> 00:12:01,566
do bitwy Mingshui.

218
00:12:02,733 --> 00:12:04,000
Gdyby nie generał Xiao

219
00:12:04,000 --> 00:12:05,233
lekkomyślna pogoń za chwałą

220
00:12:05,766 --> 00:12:07,300
i bezpośrednia konfrontacja z Wutuo,

221
00:12:07,600 --> 00:12:08,666
w połączeniu z jego odmową

222
00:12:08,666 --> 00:12:10,400
poprosić o pomoc naszą Armię Fuyue,

223
00:12:10,833 --> 00:12:12,966
jak mogła być bitwa
stały się tak tragiczne?

224
00:12:15,266 --> 00:12:16,900
On Rufei!

225
00:12:18,033 --> 00:12:18,966
Generał Fengyun,

226
00:12:19,266 --> 00:12:20,666
Próbowałem przemówić ci do rozsądku.

227
00:12:20,866 --> 00:12:22,766
Aby jednak odpuścić grzechy twego ojca,

228
00:12:23,000 --> 00:12:24,100
przekręciłeś prawdę

229
00:12:24,166 --> 00:12:25,566
i rzucał bezpodstawne oskarżenia.

230
00:12:26,033 --> 00:12:27,566
Natychmiast zmobilizowałem wojsko

231
00:12:27,800 --> 00:12:29,266
po otrzymaniu wiadomości o niebezpieczeństwie

232
00:12:29,400 --> 00:12:30,833
bez chwili wahania.

233
00:12:30,866 --> 00:12:32,366
On Rufei,

234
00:12:34,433 --> 00:12:35,833
po tylu latach rozłąki,

235
00:12:38,733 --> 00:12:40,666
dlaczego stałeś się taki nieszczęśliwy?

236
00:12:56,900 --> 00:12:57,800
Odważysz się spróbować

237
00:12:57,833 --> 00:12:59,433
błagać za grzesznika?

238
00:12:59,766 --> 00:13:00,266
jesteś

239
00:13:00,466 --> 00:13:02,166
ciągnąc całą naszą rodzinę do grobów.

240
00:13:02,200 --> 00:13:03,233
- Ojciec.
- (skrupulatnie naśladowałem)

241
00:13:03,400 --> 00:13:06,000
(twoje pismo
i wzorce zachowań).

242
00:13:06,066 --> 00:13:06,700
(Naśladuje?)

243
00:13:06,800 --> 00:13:09,933
(Ponieważ nie chcesz zmieniać tożsamości,
porozmawiamy o tym później.)

244
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
(Poświęciłeś się
dużo dla twojego brata.)

245
00:13:12,000 --> 00:13:12,700
(To było trudne.)

246
00:13:13,433 --> 00:13:16,500
(Pozwól swojemu bratu wyrazić
swoją wdzięczność dla ciebie)

247
00:13:16,966 --> 00:13:18,066
(i napij się tej filiżanki herbaty.)

248
00:13:33,466 --> 00:13:36,400
Generał Fengyun
złamał etykietę dworską.

249
00:13:37,000 --> 00:13:40,900
Ale Jego Wysokość przyznaje
zasługi wojskowe rodziny Xiao.

250
00:13:41,266 --> 00:13:42,933
W ramach ostrzeżenia zostanie ukarany

251
00:13:43,266 --> 00:13:44,500
z 20 uderzeniami

252
00:13:45,366 --> 00:13:48,200
i klęczeć przed salą aż do świtu

253
00:13:48,566 --> 00:13:50,900
aby zastanowić się nad swoimi przewinieniami.

254
00:14:06,900 --> 00:14:09,500
(Tablica pamiątkowa matki, Song Wan;
Tablica pamiątkowa ojca, Xiao Zhongwu)

255
00:14:19,533 --> 00:14:21,000
(Ludowy Strażnik Lojalności i Męstwa)

256
00:14:36,233 --> 00:14:37,600
(Ludowy Strażnik Lojalności i Męstwa)

257
00:14:41,866 --> 00:14:43,600
Kara wykonana.

258
00:15:01,066 --> 00:15:01,700
Wasza Wysokość,

259
00:15:02,566 --> 00:15:03,700
Przyznaję się do winy.

260
00:15:04,766 --> 00:15:06,800
Proszę o poprowadzenie wojsk do Que City

261
00:15:07,600 --> 00:15:08,766
odzyskać utracone terytorium

262
00:15:09,833 --> 00:15:11,100
i odpokutuję za moje grzechy.

263
00:15:23,066 --> 00:15:23,633
Wasza Królewska Mość,

264
00:15:23,866 --> 00:15:25,866
Podpiszę przysięgę wojskową.

265
00:15:27,733 --> 00:15:29,000
Jeśli Que City nie zostanie odzyskane,

266
00:15:29,366 --> 00:15:30,400
Przysięgam, że nigdy nie wrócę.

267
00:15:47,666 --> 00:15:48,966
Generał Fengyun,

268
00:15:49,366 --> 00:15:52,600
(Xu Jingfu, premier Wei)
Jego Wysokość spełnił twoją prośbę.

269
00:15:55,900 --> 00:15:57,400
Wdzięczność dla Waszej Królewskiej Mości.

270
00:15:59,733 --> 00:16:01,566
Jednak żołnierze Wei

271
00:16:01,733 --> 00:16:04,600
nie będą wysyłani na daremną śmierć.

272
00:16:05,766 --> 00:16:06,700
Xiao Jue,

273
00:16:07,166 --> 00:16:10,366
sąd nie zapewni żadnych żołnierzy.

274
00:16:10,733 --> 00:16:12,633
Odzyskaj terytorium

275
00:16:13,366 --> 00:16:15,300
własnymi środkami.

276
00:16:19,833 --> 00:16:20,500
ja

277
00:16:21,033 --> 00:16:21,733
przyjąć dekret.

278
00:16:24,066 --> 00:16:24,933
Dziękuję, Wasza Wysokość.

279
00:16:44,966 --> 00:16:47,000
(Nawet kosztem wszystkiego)

280
00:16:47,866 --> 00:16:51,600
(Oczyszczę imię mojego ojca.)

281
00:16:56,066 --> 00:17:00,700
(Kilka dni później)

282
00:17:05,766 --> 00:17:10,133
(Świątynia Yuhua)

283
00:17:19,200 --> 00:17:19,866
Pani.

284
00:17:22,966 --> 00:17:23,633
Pani.

285
00:17:24,133 --> 00:17:25,600
Wybierz się ze mną na spacer wśród róż.

286
00:17:26,233 --> 00:17:26,866
Dobra.

287
00:17:30,666 --> 00:17:31,400
Bądź ostrożny.

288
00:17:36,033 --> 00:17:37,466
Przed nami kolejne kroki.

289
00:17:43,466 --> 00:17:45,700
(59, 60,)

290
00:17:46,800 --> 00:17:47,500
(61...)

291
00:17:50,200 --> 00:17:51,333
Jesteś taki bezpośredni,

292
00:17:51,833 --> 00:17:53,700
w przeciwieństwie do delikatnych szlachcianek

293
00:17:53,833 --> 00:17:54,600
zwiedzanie świątyni.

294
00:17:58,700 --> 00:17:59,233
Yixin,

295
00:18:00,866 --> 00:18:01,533
jeśli skręcę w prawo

296
00:18:02,400 --> 00:18:03,100
i idź do przodu,

297
00:18:03,566 --> 00:18:04,066
czy poprowadzi

298
00:18:04,166 --> 00:18:05,266
do tylnej ściany dziedzińca?

299
00:18:06,433 --> 00:18:07,766
Tak, to będzie tylna ściana.

300
00:18:08,066 --> 00:18:10,200
Za nimi leży ukryta ścieżka, którą idę

301
00:18:10,233 --> 00:18:11,100
stąd wyjść.

302
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Za szczeliną kanionu,

303
00:18:13,000 --> 00:18:14,433
będzie za świątynią Yuhua.

304
00:18:16,366 --> 00:18:17,366
Pokaż mi okolicę.

305
00:18:18,233 --> 00:18:18,900
Dobra.

306
00:18:25,800 --> 00:18:28,366
(Ding Yi, strażnik He Rufei)

307
00:18:29,833 --> 00:18:31,400
Ojciec okazał miłosierdzie i oszczędził jej życie

308
00:18:32,266 --> 00:18:33,600
ze względu na więzi rodzinne.

309
00:18:34,433 --> 00:18:36,266
Ale nawet oślepiony trucizną,

310
00:18:36,833 --> 00:18:38,600
pozostaje zagrożeniem.

311
00:18:39,600 --> 00:18:41,233
Najpierw wyślę ją do Świątyni Yuhua.

312
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Obserwuj ją uważnie.

313
00:18:43,900 --> 00:18:45,033
Rozpowszechniaj to słowo

314
00:18:45,366 --> 00:18:47,700
ten stan Miss He
nagle się pogorszyło.

315
00:18:49,766 --> 00:18:50,900
Wtedy...

316
00:18:53,566 --> 00:18:55,100
Poradzę sobie z tym bez zarzutu.

317
00:19:04,166 --> 00:19:05,466
(Od pokoju medytacyjnego do mostu)

318
00:19:05,833 --> 00:19:06,766
(wymaga to 61 kroków.)

319
00:19:10,700 --> 00:19:11,800
(Za mostem)

320
00:19:12,400 --> 00:19:13,300
(i siedem kolejnych kroków)

321
00:19:14,033 --> 00:19:15,400
(Dotrę do róż nad stawem.)

322
00:19:16,233 --> 00:19:17,833
(Następnie omiń róże i skręć w prawo.)

323
00:19:25,233 --> 00:19:27,100
(Czy źle obliczyłem swój dzisiejszy krok?)

324
00:19:28,766 --> 00:19:29,800
(A może źle policzyłem?)

325
00:20:07,366 --> 00:20:07,866
Kim jesteś?

326
00:20:10,066 --> 00:20:10,733
Wybacz mi, panienko.

327
00:20:11,033 --> 00:20:11,566
Jestem jedynie

328
00:20:12,400 --> 00:20:13,833
wielbiciel odwiedzający tę świątynię.

329
00:20:14,266 --> 00:20:14,833
Bez urazy.

330
00:20:16,000 --> 00:20:18,333
Tylny dziedziniec świątyni Yuhua
leży w północno-zachodnim narożniku.

331
00:20:19,366 --> 00:20:20,433
Pokoje medytacyjne wyznawców

332
00:20:21,166 --> 00:20:22,200
znajdują się we wschodniej części.

333
00:20:24,966 --> 00:20:25,700
Wygląda na to, że myślisz

334
00:20:26,066 --> 00:20:27,366
że mam złe zamiary.

335
00:20:28,466 --> 00:20:29,900
Jeśli naprawdę chcesz umrzeć,

336
00:20:30,666 --> 00:20:32,500
po co przejmować się moją potencjalną krzywdą?

337
00:20:33,866 --> 00:20:35,266
(Chcesz umrzeć?)

338
00:20:35,966 --> 00:20:36,866
Dali nam rodzice

339
00:20:37,366 --> 00:20:38,100
nasze formy fizyczne.

340
00:20:39,900 --> 00:20:41,600
Jeszcze jeden krok i wejdziesz do stawu.

341
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
Jeśli tak lekceważąco lekceważysz życie

342
00:20:45,166 --> 00:20:46,900
i lekceważyć
opiekuńcza łaska twoich rodziców,

343
00:20:48,033 --> 00:20:49,400
następnie postępuj tak, jak chcesz.

344
00:20:50,133 --> 00:20:51,233
Nie będę cię zatrzymywać.

345
00:20:54,033 --> 00:20:55,100
Pielęgnowanie łaski?

346
00:20:56,266 --> 00:20:57,633
Odmówili mi nawet szansy

347
00:20:57,700 --> 00:20:58,400
mówić.

348
00:20:59,166 --> 00:21:00,800
Oślepili mnie i porzucili tutaj.

349
00:21:02,266 --> 00:21:03,200
W takim przypadku

350
00:21:04,866 --> 00:21:05,566
moje życie

351
00:21:06,333 --> 00:21:07,466
teraz należy do mnie.

352
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
W desperacji,

353
00:21:11,533 --> 00:21:12,066
śmierć

354
00:21:13,600 --> 00:21:14,733
staje się łatwiejsze niż życie.

355
00:21:16,066 --> 00:21:16,933
Jeśli jesteś naprawdę twardy,

356
00:21:17,033 --> 00:21:17,966
ślepota nie ma znaczenia.

357
00:21:19,566 --> 00:21:20,300
Nawet ślepy,

358
00:21:21,133 --> 00:21:22,033
mieć na celu być

359
00:21:23,233 --> 00:21:24,233
najbardziej wyjątkowy ze wszystkich.

360
00:21:29,133 --> 00:21:29,866
Podaj mi rękę.

361
00:21:38,066 --> 00:21:39,300
Ten cukierek z osmantusem

362
00:21:40,600 --> 00:21:43,133
to ostatni kawałek, jaki pozostał na świecie.

363
00:21:46,033 --> 00:21:47,133
Choć teraz niejadalne,

364
00:21:48,200 --> 00:21:49,133
pozostaje słodkie.

365
00:21:53,266 --> 00:21:53,966
Nie będę wiedzieć

366
00:21:54,366 --> 00:21:55,100
dopóki nie poczuję tego smaku.

367
00:21:57,633 --> 00:21:59,700
Choć gorzki w pierwszym smaku,

368
00:22:00,066 --> 00:22:01,966
w jego rdzeniu kryje się trwała słodycz.

369
00:22:06,533 --> 00:22:07,533
Czy dziś wieczorem jest księżyc

370
00:22:09,600 --> 00:22:10,300
piękny?

371
00:22:23,600 --> 00:22:24,733
Jasny księżyc jak mróz.

372
00:22:26,766 --> 00:22:27,833
Delikatny powiew niczym woda.

373
00:22:30,233 --> 00:22:31,666
Spokojne piękno nie ma końca.

374
00:22:46,900 --> 00:22:48,033
Przeniosłam róże

375
00:22:48,533 --> 00:22:50,833
zainscenizować przypadkowe utonięcie

376
00:22:51,266 --> 00:22:52,566
dla Młodej Damy w świątyni Yuhua.

377
00:22:53,233 --> 00:22:53,966
Ale Młoda Damo

378
00:22:54,400 --> 00:22:55,466
został odciągnięty przez Xiao Jue

379
00:22:56,633 --> 00:22:57,666
i uniknął upadku.

380
00:22:58,033 --> 00:22:58,933
Dlaczego Xiao Jue

381
00:22:58,966 --> 00:22:59,866
się tam pojawić?

382
00:23:01,400 --> 00:23:02,633
Nieważne, kto interweniuje,

383
00:23:03,033 --> 00:23:04,466
tej kobiety nie da się uratować.

384
00:23:10,166 --> 00:23:11,600
Pozwól jej więc uciec

385
00:23:12,566 --> 00:23:13,766
i umrzeć

386
00:23:14,066 --> 00:23:15,800
w drodze, by zwrócić się do cesarza.

387
00:23:29,633 --> 00:23:31,633
(Poza nią leży ukryta ścieżka, której używam)

388
00:23:31,633 --> 00:23:32,533
(aby stąd wyjść.)

389
00:23:33,366 --> 00:23:35,800
(Za szczeliną kanionu,
będzie za świątynią Yuhua.)

390
00:24:08,233 --> 00:24:11,666
Młoda Damo, pozwól, że cię wyślę
w twoją ostatnią podróż.

391
00:24:12,766 --> 00:24:15,266
W następnym życiu
unikaj narodzin jako On.

392
00:25:00,833 --> 00:25:02,500
Twoje dalsze istnienie
pozostaje zagrożeniem

393
00:25:02,533 --> 00:25:03,466
do rodziny He.

394
00:25:04,333 --> 00:25:05,233
Zwykła kobieta

395
00:25:05,600 --> 00:25:07,066
odważysz się szukać chwały wojskowej?

396
00:25:07,700 --> 00:25:09,200
Niedorzeczne urojenia!

397
00:25:50,433 --> 00:25:54,400
(Miesiąc później)

398
00:26:29,433 --> 00:26:30,433
(Znowu widzę.)

399
00:26:44,266 --> 00:26:45,100
(Gdzie jestem?)

400
00:26:46,266 --> 00:26:47,366
(Czy nie umarłem?)

401
00:27:04,700 --> 00:27:06,100
Z wielkim wysiłkiem,

402
00:27:06,133 --> 00:27:06,666
Uratowałem cię

403
00:27:07,033 --> 00:27:08,100
i przywrócił ci wzrok.

404
00:27:08,366 --> 00:27:09,200
Dlaczego ty?

405
00:27:09,233 --> 00:27:09,900
ruszaj się dalej?

406
00:27:11,033 --> 00:27:11,766
Gospodarz.

407
00:27:12,200 --> 00:27:14,166
(Liu Buwang, mistrz He Yana)

408
00:27:16,466 --> 00:27:17,966
Ostatnio widziałem cię takiego osłabionego

409
00:27:18,633 --> 00:27:19,733
było, kiedy cię uratowałem

410
00:27:20,333 --> 00:27:21,800
z tej góry trupów

411
00:27:22,166 --> 00:27:23,266
na polu bitwy.

412
00:27:23,700 --> 00:27:24,366
Dlaczego skończyło się

413
00:27:24,433 --> 00:27:25,266
znowu tak?

414
00:27:28,433 --> 00:27:29,100
pomyślałem

415
00:27:30,000 --> 00:27:31,366
Mógłbym przeżyć.

416
00:27:34,466 --> 00:27:35,133
nieoczekiwanie,

417
00:27:36,400 --> 00:27:37,700
Źle oceniłem ludzką naturę.

418
00:27:39,566 --> 00:27:41,133
Nie tylko mnie uciszyli

419
00:27:43,900 --> 00:27:44,966
ale starałem się zapewnić

420
00:27:46,266 --> 00:27:47,566
Nigdy więcej się nie odezwę.

421
00:27:50,466 --> 00:27:51,366
Twoja rodzina

422
00:27:51,833 --> 00:27:52,933
opanował tę sztukę

423
00:27:53,600 --> 00:27:54,900
oszustwa do perfekcji.

424
00:28:03,000 --> 00:28:03,533
Mistrzu,

425
00:28:04,433 --> 00:28:05,900
wiadomości w świątyni Yuhua były rzadkością.

426
00:28:06,466 --> 00:28:07,066
Czy wiesz

427
00:28:07,266 --> 00:28:08,566
jak teraz radzi sobie rodzina Xiao?

428
00:28:09,000 --> 00:28:10,233
Ma nazwisko generała Xiao

429
00:28:10,433 --> 00:28:11,333
został oczyszczony?

430
00:28:12,833 --> 00:28:13,766
Cały sąd

431
00:28:14,066 --> 00:28:15,766
potępił Xiao Zhongwu.

432
00:28:16,200 --> 00:28:18,033
Aby ustabilizować dwór, Jego Wysokość

433
00:28:19,000 --> 00:28:20,233
wkrótce uznał go za winnego

434
00:28:20,966 --> 00:28:21,666
i prawie

435
00:28:22,033 --> 00:28:23,766
zabrał armię Xiao
prawa poboru.

436
00:28:24,533 --> 00:28:25,533
Jak to się mogło stać?

437
00:28:25,900 --> 00:28:27,200
Czy Jego Wysokość nie przeprowadził dochodzenia?

438
00:28:27,800 --> 00:28:28,733
Generał Fengyun,

439
00:28:29,400 --> 00:28:30,433
jako koledzy generałowie,

440
00:28:30,900 --> 00:28:32,800
Głęboko szanuję generała Xiao.

441
00:28:33,700 --> 00:28:35,233
Ale w sprawach sprawiedliwości,

442
00:28:35,533 --> 00:28:36,700
nie wolno nam mówić fałszywie.

443
00:28:38,400 --> 00:28:39,266
Prawość?

444
00:28:39,766 --> 00:28:40,866
Czy twoja sprawiedliwość

445
00:28:40,866 --> 00:28:42,066
oznacza opóźnianie posiłków

446
00:28:42,400 --> 00:28:43,300
i pozwolić mojemu ojcu,

447
00:28:43,800 --> 00:28:45,866
wraz z 30 000 żołnierzy Xiao,

448
00:28:46,633 --> 00:28:48,166
umrzeć na próżno?

449
00:28:49,866 --> 00:28:51,700
Natychmiast wysłałem wojsko

450
00:28:51,866 --> 00:28:53,466
po otrzymaniu wezwania pomocy,

451
00:28:53,566 --> 00:28:55,066
bez żadnych opóźnień.

452
00:28:55,700 --> 00:28:57,766
Gdybym nie odwrócił biegu wydarzeń,

453
00:28:58,166 --> 00:28:59,200
Kawaleria Wutuo

454
00:28:59,233 --> 00:29:00,633
dawno by tu dotarł.

455
00:29:03,866 --> 00:29:05,700
Jako świadek zeznawał generał Feihong

456
00:29:06,066 --> 00:29:06,933
przed Jego Królewską Mością

457
00:29:07,533 --> 00:29:08,400
i stanowczo nalegał

458
00:29:08,466 --> 00:29:09,666
w sprawie winy Xiao Zhongwu.

459
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
W obecności tak ważnych świadków,

460
00:29:13,000 --> 00:29:14,033
nie szukali dalej.

461
00:29:27,400 --> 00:29:28,700
On Rufei,

462
00:29:29,533 --> 00:29:30,433
to byłeś ty

463
00:29:31,166 --> 00:29:32,766
który opóźniał wzmocnienie

464
00:29:34,700 --> 00:29:35,900
i spowodował mojego ojca

465
00:29:37,366 --> 00:29:39,266
i żołnierze Armii Xiao

466
00:29:39,600 --> 00:29:40,800
zginąć tragicznie!

467
00:29:42,200 --> 00:29:43,600
Najpierw koledzy z dzieciństwa,

468
00:29:44,466 --> 00:29:45,266
i wtedy

469
00:29:45,566 --> 00:29:47,133
dowódcy graniczni.

470
00:29:49,166 --> 00:29:50,800
On Rufei,

471
00:29:52,700 --> 00:29:54,133
po tylu latach rozłąki,

472
00:29:57,000 --> 00:29:58,933
dlaczego stałeś się taki nieszczęśliwy?

473
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
(Bez maski)

474
00:30:43,333 --> 00:30:44,866
(i moje powiązania z rodziną He)

475
00:30:46,033 --> 00:30:46,866
(od teraz)

476
00:30:47,600 --> 00:30:48,833
(Jestem po prostu He Yan.)

477
00:30:50,566 --> 00:30:51,666
(W tym rozległym świecie)

478
00:30:52,466 --> 00:30:54,100
(Nie jestem już niczyim substytutem.)

479
00:30:57,366 --> 00:30:59,233
(On Rufei ukradł mój tytuł
jako generał Feihong)

480
00:30:59,766 --> 00:31:01,866
(próbował mnie zabić i zrujnował moje imię.)

481
00:31:02,700 --> 00:31:04,300
(Nie pozwolę mu odejść.)

482
00:31:08,366 --> 00:31:09,466
(Wrócę do wojska)

483
00:31:10,133 --> 00:31:11,133
(i honorowo)

484
00:31:11,800 --> 00:31:13,233
(odzyskaj wszystko, co moje.)

485
00:31:25,700 --> 00:31:30,833
(garnizon Yezhou)

486
00:32:16,600 --> 00:32:17,133
Dziękuję.

487
00:32:33,300 --> 00:32:35,433
♪Światło świeci na moje serce♪

488
00:32:35,566 --> 00:32:39,466
♪Odsłonięcie blizn,
Decyduję się płynąć pod prąd♪

489
00:32:39,666 --> 00:32:41,600
♪Rezonans odwagi
dzwoni głośno i wyraźnie♪

490
00:32:41,700 --> 00:32:46,600
♪To odwaga
która definiuje istnienie♪

491
00:32:58,733 --> 00:33:00,133
♪Widziałem góry♪

492
00:33:00,333 --> 00:33:01,733
♪I zdeptany przez lód♪

493
00:33:02,000 --> 00:33:04,800
♪Dzień po dniu wyruszam w podróż samotnie♪

494
00:33:05,133 --> 00:33:06,500
♪Przeznaczenie jest moim credo♪

495
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
♪Ideały wypływają pod powierzchnię♪

496
00:33:08,133 --> 00:33:09,900
♪Rozpalanie płomienia wbrew wiatrom♪

497
00:33:11,133 --> 00:33:12,600
♪Niespokojna tęsknota w mojej duszy♪

498
00:33:12,766 --> 00:33:14,033
♪Patrząc przez błoto♪

499
00:33:14,233 --> 00:33:16,600
♪Kogo obchodzi ta bezgraniczna próżnia♪

500
00:33:16,833 --> 00:33:18,866
♪Nacieraj naprzód z płonącym zapałem♪

501
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
♪Uporczywie walczę o życie♪

502
00:33:23,800 --> 00:33:26,700
♪ Szybując nad przestrzenią świata ♪

503
00:33:26,800 --> 00:33:29,433
♪Zawsze musi być tęsknota♪

504
00:33:29,933 --> 00:33:34,966
♪Zignoruj rany i szukaj światła♪

505
00:33:35,333 --> 00:33:37,333
♪Światło świeci na moje serce♪

506
00:33:37,633 --> 00:33:41,266
♪Odsłonięcie blizn,
Decyduję się płynąć pod prąd♪

507
00:33:41,533 --> 00:33:43,400
♪Rezonans odwagi
dzwoni głośno i wyraźnie♪

508
00:33:43,433 --> 00:33:47,266
♪To odwaga
która definiuje istnienie♪

509
00:33:47,633 --> 00:33:49,566
♪W pogoni za światłem w moim sercu♪

510
00:33:49,766 --> 00:33:53,566
♪Grzebiąc słabość,
obejmując życie poprzez śmierć♪

511
00:33:53,833 --> 00:33:59,566
♪Spotkasz spojrzenia tam, gdzie nadciągają burze♪

512
00:34:00,500 --> 00:34:05,966
♪Z naszą niezachwianą, prawdziwą miłością,
Odważ się ze mną przemierzać świat♪

513
00:34:13,100 --> 00:34:16,000
♪ Szybując nad przestrzenią świata ♪

514
00:34:16,133 --> 00:34:18,766
♪Zawsze musi być tęsknota♪

515
00:34:19,233 --> 00:34:24,266
♪Zignoruj rany i szukaj światła♪

516
00:34:24,633 --> 00:34:26,633
♪Światło świeci na moje serce♪

517
00:34:26,966 --> 00:34:30,600
♪Odsłonięcie blizn,
Decyduję się płynąć pod prąd♪

518
00:34:30,833 --> 00:34:32,700
♪Rezonans odwagi
dzwoni głośno i wyraźnie♪

519
00:34:32,766 --> 00:34:36,600
♪To odwaga
która definiuje istnienie♪

520
00:34:36,966 --> 00:34:38,900
♪W pogoni za światłem w moim sercu♪

521
00:34:39,100 --> 00:34:42,900
♪Grzebiąc słabość,
obejmując życie poprzez śmierć♪

522
00:34:43,166 --> 00:34:48,900
♪Spotkasz spojrzenia tam, gdzie nadciągają burze♪

523
00:34:49,800 --> 00:34:55,266
♪Z naszą niezachwianą, prawdziwą miłością,
Odważ się ze mną przemierzać świat♪